1 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 Qui est encore en vie ? 2 00:01:05,524 --> 00:01:06,942 Vérifions le pilote. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,405 Oh merde. 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,075 Vérifiez-le. 5 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 Ils sont là-bas. 6 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Il y en a dix… douze. 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,132 Mieux vaut se lever, monsieur. 8 00:01:36,597 --> 00:01:39,725 Hé! Hé, par ici ! 9 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Nous sommes là ! 10 00:01:41,685 --> 00:01:44,980 - Je les ai ! J'ai besoin de cet hélicoptère ! - Par ici ! 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,277 À deux kilomètres au sud-ouest, patron. Des extraterrestres arrivent ! 12 00:01:52,779 --> 00:01:54,948 Retenez votre feu jusqu'à ce que nous ayons des regards. 13 00:02:00,245 --> 00:02:01,663 Verrouillez et chargez. 14 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 - Allons-y! Allons-y! - Maintenant! 15 00:02:18,847 --> 00:02:21,016 Aller! Aller! 16 00:02:22,684 --> 00:02:25,521 J'ai vu des choses qui auraient pu les arrêter. 17 00:02:25,604 --> 00:02:27,439 Hé! Si vous ne comptez pas l'utiliser… 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,358 Nous devons sortir d'ici ! 19 00:02:41,036 --> 00:02:42,412 Il y a une clairière ! 20 00:02:42,496 --> 00:02:44,790 C'est parti pour l'atterrissage ! Sortons-les de là ! 21 00:02:52,589 --> 00:02:55,384 Ils atterrissent ! Trois ou quatre kilomètres au nord. Allons-y. 22 00:02:55,467 --> 00:02:57,594 Aller! Aller! Aller! 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 Connexion. 24 00:03:10,440 --> 00:03:11,984 L'autre côté. 25 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 Hé, ça va ? 26 00:03:16,738 --> 00:03:17,948 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 27 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 Je ressens ce qu'ils ressentent. 28 00:03:21,076 --> 00:03:24,204 - Sortons d'ici ! - Hé. Ça va ? 29 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 - Ça va ? - Allons-y! Allons-y! 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Double temps. Allons-y! 31 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Trévante ! 32 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Trévante ! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,435 Chef, allez ! 34 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 J'ai dit : "Ne t'arrête pas !" 35 00:04:01,617 --> 00:04:03,911 - Chef! - Tout le monde, allez à l'hélicoptère. 36 00:04:03,994 --> 00:04:06,747 Hé, c'est notre atout ! Nous ne pouvons pas le laisser ici. 37 00:04:07,789 --> 00:04:11,084 Rodriguez, Chen, avec moi. Vous autres, sécurisez la bombe. 38 00:04:12,419 --> 00:04:14,379 Se déplacer! Aller! 39 00:04:16,507 --> 00:04:17,716 Putain de merde ! 40 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Descendre! Descendre! 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,194 Trévante ! Sortez de là ! 42 00:06:13,916 --> 00:06:16,376 Trévante, vas-y ! Se lever! 43 00:06:16,460 --> 00:06:17,628 J'essaie. 44 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Ne le faites pas! 45 00:06:38,982 --> 00:06:41,777 Arrêt! Arrêt! 46 00:06:48,242 --> 00:06:49,326 Que diable? 47 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Je l'ai, tu l'as. Allez. 48 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 Si je dois traîner ton poids mort… 49 00:06:54,206 --> 00:06:55,207 Allez, bon sang. 50 00:07:04,132 --> 00:07:05,467 C'est mort. 51 00:07:05,551 --> 00:07:07,302 - Quoi? - L'électronique est grillée. 52 00:07:07,386 --> 00:07:09,388 Ça doit être le signal du vaisseau mère venant à travers ces vignes. 53 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 De quoi parles-tu? 54 00:07:10,931 --> 00:07:12,516 Je dis que l'hélicoptère est mort. 55 00:07:14,560 --> 00:07:15,561 Putain ! 56 00:07:19,064 --> 00:07:22,776 Samson! Amoako, banques. Allez. 57 00:07:27,030 --> 00:07:29,575 Très bien, vous trois dessine-les ici. 58 00:07:29,658 --> 00:07:31,410 Chopper est mort. Nous avons besoin d’une longueur d’avance. 59 00:07:31,493 --> 00:07:33,078 Quoi? Dessiner les extraterrestres, monsieur ? 60 00:07:33,161 --> 00:07:36,999 Vous êtes jetable. Les actifs ne le sont pas. Tu as un problème avec ça ? 61 00:07:38,333 --> 00:07:39,626 Pas de problème, monsieur. 62 00:07:39,710 --> 00:07:41,587 La planète vous remercie pour votre service. 63 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Respirez, Banks. 64 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 Allez, prenons ça des salauds d'extraterrestres qui viennent à nous. 65 00:08:11,408 --> 00:08:12,910 Hé! Ici! 66 00:08:15,537 --> 00:08:16,622 Elle va bien ? 67 00:08:17,372 --> 00:08:18,415 Que lui est-il arrivé ? 68 00:08:18,498 --> 00:08:19,875 Il l’a fait. 69 00:08:19,958 --> 00:08:22,127 Allez! Nous devons continuer. 70 00:08:22,669 --> 00:08:24,588 Découvrez-le plus tard. Allons-y. 71 00:08:56,787 --> 00:08:57,829 Grenade! 72 00:09:05,379 --> 00:09:06,421 Trois… 73 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Deux… 74 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 Un ! 75 00:09:26,733 --> 00:09:27,734 Bougons ! 76 00:09:32,030 --> 00:09:33,282 Toi aussi, Ouragan. 77 00:09:57,264 --> 00:09:58,557 Où sommes-nous? 78 00:09:59,892 --> 00:10:01,143 Quel est cet endroit ? 79 00:10:02,352 --> 00:10:05,898 Hé. J'ai posé une question. Où sommes-nous? 80 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 Je veux rentrer à la maison, nous ne devrions probablement pas répondre. 81 00:10:21,330 --> 00:10:23,957 Un long voyage ? Ouais, tu le regardes. 82 00:10:25,209 --> 00:10:26,919 Allez, j'ai de la bouffe à l'intérieur. 83 00:10:27,002 --> 00:10:28,337 - Nous n'avons pas faim. - Je suis. 84 00:10:29,213 --> 00:10:32,007 Désolé. Nous devons juste rentrer à la maison avec nos enfants. 85 00:10:32,090 --> 00:10:33,759 Je veux dire, si tu ne nous retiens pas ici. 86 00:10:33,842 --> 00:10:36,178 Non, bien sûr. Je comprends. Où est la maison ? 87 00:10:36,929 --> 00:10:38,472 Juste à l'extérieur de Boise, Idaho. 88 00:10:40,849 --> 00:10:42,684 Peut-être que tu devrais venir à la maison. 89 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 90 00:10:45,020 --> 00:10:47,272 Les combats se sont propagés rapidement à partir des zones de portail 91 00:10:47,356 --> 00:10:49,733 au terrain environnant et au-delà. 92 00:10:49,816 --> 00:10:53,111 Les extraterrestres occupent désormais le territoire dans toute la région, 93 00:10:53,195 --> 00:10:55,364 y compris les zones au sud de Spokane, 94 00:10:55,447 --> 00:10:58,575 - dans certaines parties de l'Oregon, du Montana et de l'Idaho. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 95 00:10:58,659 --> 00:11:01,662 Nous sommes coupés de chez nous. 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 -Clark. - Nous les appelons, Aneesha. 97 00:11:06,166 --> 00:11:09,628 Je leur ai dit que nous serions à la maison dans quelques heures. Cela n'arrive certainement pas. 98 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Ils ont peur. 99 00:11:11,421 --> 00:11:13,048 Ils ont besoin d'entendre votre voix. 100 00:11:15,300 --> 00:11:17,302 Les itinéraires d'évacuation ont été mis en ligne 101 00:11:17,386 --> 00:11:20,055 et le WDC travaille avec les gouvernements locaux 102 00:11:20,138 --> 00:11:22,391 pour guider les évacués vers un territoire sûr. 103 00:11:22,474 --> 00:11:24,852 - Bonjour? - Jenny. Jenny, c'est moi. 104 00:11:24,935 --> 00:11:27,229 - Clark est ici avec moi. - Oh mon Dieu. Aneesha. 105 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 Ici. 106 00:11:31,400 --> 00:11:33,151 Maman, ça va ? 107 00:11:33,235 --> 00:11:36,196 Oui. Oui. Luke, chérie, je vais bien. Je suis… 108 00:11:36,280 --> 00:11:37,573 Je suis désolé, je ne suis pas là. 109 00:11:37,656 --> 00:11:39,658 Nous allons bien. Nous sommes ensemble et nous sommes en sécurité. 110 00:11:39,741 --> 00:11:40,909 Est-ce que ça va les gars ? 111 00:11:40,993 --> 00:11:41,994 Ouais. 112 00:11:42,911 --> 00:11:45,080 Nous sommes chez Jenny. Ryder est avec Sarah et Izzy. 113 00:11:45,163 --> 00:11:47,958 Je regardais les informations. Quand rentres-tu à la maison ? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,710 Ils disent que nous devrons peut-être évacuer. 115 00:11:49,793 --> 00:11:51,086 Nous y travaillons, mon pote. 116 00:11:52,546 --> 00:11:53,714 Luc ? 117 00:11:54,298 --> 00:11:56,508 Luke, mon pote, la connexion est rompue. 118 00:11:56,592 --> 00:11:57,759 Laisse-moi parler à Jenny. 119 00:11:57,843 --> 00:11:59,136 Je veux te parler. 120 00:12:00,304 --> 00:12:01,305 Êtes-vous tous les deux en sécurité ? 121 00:12:01,388 --> 00:12:05,726 Nous sommes en sécurité, mais ça va prends-nous un peu plus de temps pour rentrer à la maison. 122 00:12:05,809 --> 00:12:08,979 Écoute, je suis désolé. 123 00:12:09,062 --> 00:12:11,440 Vous avez votre propre famille dont vous devez vous occuper et je sais que c'est beaucoup demander... 124 00:12:11,523 --> 00:12:12,900 Ne le faites pas. Tu sais que vous n'avez pas besoin de demander. 125 00:12:12,983 --> 00:12:15,694 Je vais m'occuper d'eux. Si nous évacuons, je vous préviendrai. 126 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 - Merci, Jenny. - Je dois leur parler. 127 00:12:19,489 --> 00:12:23,285 Maman, est-ce que tout cela arrive à cause de moi ? Parce que j'ai menti ? 128 00:12:23,368 --> 00:12:24,536 Non. 129 00:12:24,620 --> 00:12:27,414 Non, Luke, rien de ce que tu as fait n'a causé ça. 130 00:12:27,497 --> 00:12:30,459 Mais j'aurais pu le dire à quelqu'un. J'aurais pu le dire à Trevante. 131 00:12:30,542 --> 00:12:33,086 Non, il n'y a rien tu aurais pu faire pour arrêter ça. 132 00:12:33,170 --> 00:12:35,088 Luke, je veux que tu m'écoutes. 133 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 Je ne veux pas que tu penses… 134 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Luc ? Luc ? 135 00:12:38,884 --> 00:12:42,387 - Luke, mon pote ? - Luc. Bonjour? 136 00:12:50,479 --> 00:12:51,563 C'est ma faute. 137 00:12:56,401 --> 00:12:58,320 Tout cela est de ma faute. 138 00:13:00,531 --> 00:13:01,990 De quoi Luc parlait-il ? 139 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 Quand il a dit qu’il avait menti, qu’est-ce qu’il faisait… 140 00:13:10,749 --> 00:13:12,334 Il entendit à nouveau les extraterrestres. 141 00:13:13,669 --> 00:13:15,587 Le jour où Trevante est revenu. 142 00:13:16,296 --> 00:13:18,966 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 143 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 144 00:13:20,759 --> 00:13:24,137 Je pensais que je faisais la bonne chose. Je pensais que je nous protégeais. 145 00:13:25,848 --> 00:13:30,269 Nous nous protégeons. Nous faisons cela ensemble. Nous sommes une équipe, Aneesha. 146 00:13:30,352 --> 00:13:33,814 Je ne voulais pas y croire C'était vrai, que cela se reproduisait. 147 00:13:33,897 --> 00:13:37,401 - Alors, tu pars avec Trevante... - Je ne suis pas parti avec Trevante. 148 00:13:37,484 --> 00:13:39,069 - Je viens de... - D'accord, nous ne pouvons pas… Nous… 149 00:13:41,196 --> 00:13:42,656 Nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. 150 00:13:43,699 --> 00:13:45,576 Tout ce qui compte c'est que nous rentrions à la maison. 151 00:13:47,786 --> 00:13:49,204 Nous travaillons ensemble, n'est-ce pas ? 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 Ouais. 153 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Ouais. 154 00:14:02,843 --> 00:14:03,844 Quel est le statut ? 155 00:14:03,927 --> 00:14:05,971 Nous avons eu de la chance. Tout est encore intact. 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,598 Très bien, restons ainsi. 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,516 - Rien? - Impossible d'avoir le QG sur le téléphone SAT. 158 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 Trop d'interférences. 159 00:14:10,684 --> 00:14:12,394 Et nous sommes toujours à 20 kilomètres de l'aéroport. 160 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 Très bien, nous n'avons pas le choix. 161 00:14:14,479 --> 00:14:15,981 Nous marchons jusqu'au bout. 162 00:14:16,857 --> 00:14:18,233 Je suis désolé. 163 00:14:18,317 --> 00:14:20,527 Peut-être que tu as raté les hordes de chasseurs-tueurs 164 00:14:20,611 --> 00:14:23,071 bougeant comme des putains de singes à travers les arbres. 165 00:14:23,155 --> 00:14:26,033 Nous n'avons pas d'autre choix, Nikhil. Et c'est un putain d'ordre ! 166 00:14:38,378 --> 00:14:39,963 Le soldat là-bas, 167 00:14:40,047 --> 00:14:42,508 celui que nous avons perdu dans la fusillade. 168 00:14:42,591 --> 00:14:44,301 -Rodriguez. -Rodriguez. 169 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Hector Rodriguez. 170 00:14:49,264 --> 00:14:51,934 Avait-il une famille ? Enfants? Épouse? 171 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Je ne sais pas. 172 00:14:55,229 --> 00:14:56,396 Tucker pourrait le faire. 173 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Ils étaient serrés. 174 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Hé, regarde. 175 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 C'est la première fois que tu retournes au lit avec ces choses, chef. 176 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Il est tout à fait normal de geler. 177 00:15:11,995 --> 00:15:12,996 Non, ce n'est pas le cas. 178 00:15:14,373 --> 00:15:15,791 Ce n'est pas vraiment normal. 179 00:15:20,045 --> 00:15:21,213 Médical! 180 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 - Ce qui se passe? - Aide-la. 181 00:15:25,050 --> 00:15:27,052 D'accord. Ses fugues empirent. 182 00:15:27,886 --> 00:15:29,847 Pouvez-vous faire quelque chose pour l'aider ? 183 00:15:34,852 --> 00:15:35,853 Je peux. 184 00:16:37,497 --> 00:16:40,626 Indigo sept à souci trois. Copiez-vous ? 185 00:16:41,919 --> 00:16:44,630 Ici Indigo Seven à Marigold Three. Copiez-vous ? 186 00:16:48,091 --> 00:16:50,761 Souci trois. Poursuivre. Quel est ton statut ? 187 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Clém… 188 00:16:54,473 --> 00:16:55,599 Clem est mort. 189 00:16:59,728 --> 00:17:00,729 Ce qui s'est passé? 190 00:17:01,230 --> 00:17:02,314 Je ne suis pas sûr. 191 00:17:02,397 --> 00:17:04,775 Il y avait quelque chose là-bas. 192 00:17:04,858 --> 00:17:07,736 - Je pense qu'il nous a attaqués. - Tu penses ? 193 00:17:08,444 --> 00:17:09,905 Je ne peux pas expliquer. 194 00:17:11,281 --> 00:17:14,660 J'ai ressenti quelque chose. Quelque chose de proche. 195 00:17:14,742 --> 00:17:17,204 Et puis j'étais par terre 196 00:17:17,287 --> 00:17:19,330 et Clem était mort, et il y avait… 197 00:17:19,414 --> 00:17:20,707 il y avait du sang partout. 198 00:17:21,290 --> 00:17:25,587 Écoute, ce n'était pas des chasseurs-tueurs, d'accord ? C'était nouveau. 199 00:17:26,588 --> 00:17:28,924 Quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant. 200 00:17:29,007 --> 00:17:31,301 Et ça ne s'est pas présenté sur l’un de nos appareils de suivi. 201 00:17:31,885 --> 00:17:33,679 - D'accord, écoute... - Jamila ? 202 00:17:39,017 --> 00:17:41,228 Désolé, je n'essayais pas de… 203 00:17:41,311 --> 00:17:44,398 Je ne voulais pas écouter. Je montais juste à l'étage et j'ai entendu… 204 00:17:44,481 --> 00:17:45,649 Non, ça va. 205 00:17:46,692 --> 00:17:48,026 Cela vous concerne également. 206 00:17:49,194 --> 00:17:50,195 Entrez. 207 00:17:54,950 --> 00:17:57,703 Nous sommes en communication avec les gens patrouiller dans la zone morte 208 00:17:57,786 --> 00:17:59,079 autour du vaisseau mère. 209 00:17:59,872 --> 00:18:01,623 Je pensais que tout était mis en quarantaine. 210 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 C'est. 211 00:18:04,459 --> 00:18:06,086 Alors pourquoi envoyer des gens là-bas ? 212 00:18:06,879 --> 00:18:10,132 Le WDC veut faire semblant comme si tout allait bien. 213 00:18:10,757 --> 00:18:13,510 C'est pourquoi ils ont construit ce mur géant autour de la Zone Morte. 214 00:18:13,594 --> 00:18:17,723 Mais nous pensons que nous devons comprendre les extraterrestres, ce qu'ils veulent. 215 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 Vous ne pouvez pas combattre ce que vous ne connaissez pas. 216 00:18:22,769 --> 00:18:24,146 Vous avez dit que cela me préoccupait. 217 00:18:25,522 --> 00:18:27,149 Ton ami Trevante, 218 00:18:27,816 --> 00:18:30,819 il fait partie d'une mission pour atteindre le vaisseau mère. 219 00:18:31,778 --> 00:18:34,615 Ils font le plein sur une piste d'atterrissage à quelques heures au nord d'ici. 220 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 Attends, comment tu sais ça ? 221 00:18:37,784 --> 00:18:39,912 Nous communiquons partout dans le monde. 222 00:18:40,579 --> 00:18:42,122 Nous savons beaucoup de choses. 223 00:18:42,206 --> 00:18:45,042 Mais il y a quelque chose de nouveau. Cela a tué nos éclaireurs. 224 00:18:45,125 --> 00:18:48,712 Cette mission, la mission de Trevante, ne sait pas ce qui les attend 225 00:18:48,795 --> 00:18:50,672 une fois qu'ils ont atteint la zone morte. 226 00:18:52,049 --> 00:18:53,050 Alors prévenez-les. 227 00:18:54,009 --> 00:19:00,182 Eh bien, nous pouvons essayer, mais le WDC n'est pas enclin à nous écouter. 228 00:19:01,308 --> 00:19:04,561 Thomas, appelle pour une information anonyme. 229 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 Peut-être que cela les atteint. 230 00:19:09,983 --> 00:19:10,984 Allez. 231 00:19:11,527 --> 00:19:12,528 La mission… 232 00:19:13,028 --> 00:19:14,821 Ils sont à quelques heures au nord d'ici ? 233 00:19:15,906 --> 00:19:17,032 Et si on les prévenait ? 234 00:19:18,408 --> 00:19:20,786 Je vais avec toi. Trevante me connaît. Il m'écoutera. 235 00:19:20,869 --> 00:19:23,288 - Nous ne pouvons pas vous demander de faire ça. - Vous ne l'avez pas fait. 236 00:19:35,175 --> 00:19:37,386 Hé, écoute. 237 00:19:38,887 --> 00:19:41,014 Écoute, je suis vraiment désolé à propos de Rodriguez, mec. 238 00:19:41,598 --> 00:19:43,392 Vous l'avez fait tuer. Vous ne pouvez pas parler de lui. 239 00:19:45,727 --> 00:19:47,229 Tu sais, j'ai perdu quelqu'un aussi. 240 00:19:48,021 --> 00:19:49,356 Ouais, je sais. L'enfant. 241 00:19:50,274 --> 00:19:51,942 Non, avant ça. 242 00:19:54,152 --> 00:19:57,364 Quand les extraterrestres sont arrivés, mon meilleur ami. Il était dans mon unité. 243 00:19:58,073 --> 00:19:59,199 Chávez. 244 00:20:01,493 --> 00:20:05,122 Et j'ai dû l'enterrer, putain au milieu du désert, tout seul. 245 00:20:06,540 --> 00:20:08,333 Ensuite, j'ai dû aller le dire à sa femme et à son enfant. 246 00:20:13,338 --> 00:20:14,381 Sam. 247 00:20:15,841 --> 00:20:17,176 Qui c'est? Un gars dans votre unité ? 248 00:20:17,259 --> 00:20:18,760 Non, c'est mon fils. 249 00:20:19,720 --> 00:20:21,847 Sam Tucker. Oak Creek, Wisconsin. 250 00:20:21,930 --> 00:20:25,767 Si je, tu sais… meurs, tu le lui fais savoir. 251 00:20:25,851 --> 00:20:28,854 Étant donné que vous avez de l'entraînement. Seul survivant et tout ça. 252 00:20:29,521 --> 00:20:31,732 En plus, il a toutes sortes d'affiches de toi sur son mur et merde. 253 00:20:31,815 --> 00:20:33,817 Il vous demandera probablement un autographe. 254 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 Putain de gros héros. 255 00:20:36,445 --> 00:20:37,487 Nous avons du mouvement. 256 00:20:45,913 --> 00:20:47,873 Waouh, Waouh. Ne tirez pas. Amical. 257 00:20:50,876 --> 00:20:53,587 - Comment as-tu fait ? - On a largué les grenades dans l'hélicoptère 258 00:20:53,670 --> 00:20:55,380 - et j'ai couru comme un diable. - D'accord. 259 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 - Ça va ? - Ouais. 260 00:20:58,425 --> 00:20:59,468 Des banques ? 261 00:21:03,722 --> 00:21:07,017 - C'est bon de vous voir les gars. Allez. - Merci d'avoir attendu. 262 00:21:07,100 --> 00:21:08,435 Très bien, c'est tout. 263 00:21:08,519 --> 00:21:10,103 Tu as l'air d'une merde. 264 00:21:10,187 --> 00:21:11,188 J'ai compris. 265 00:21:23,909 --> 00:21:27,037 - Ils reviennent tous. - C'est maintenant ou jamais. 266 00:21:28,247 --> 00:21:29,331 Je vais chercher Jamila. 267 00:21:30,582 --> 00:21:31,834 Je vais chercher la voiture. 268 00:21:32,334 --> 00:21:35,671 Nous pouvons le faire. C'est ce que nous faisons. C'est qui nous sommes, n'est-ce pas ? 269 00:21:37,464 --> 00:21:38,465 Ouais. 270 00:21:46,223 --> 00:21:48,100 - D'accord. Ouais, juste ici. - D'accord. 271 00:22:14,501 --> 00:22:16,587 Clark, je dois te parler. 272 00:22:16,670 --> 00:22:18,338 J'ai besoin de te parler aussi. 273 00:22:18,922 --> 00:22:20,799 - Où est Aneesha ? - Viens avec moi une seconde. 274 00:22:20,883 --> 00:22:22,092 Pourquoi? 275 00:22:38,192 --> 00:22:39,568 Juste… 276 00:22:39,651 --> 00:22:41,028 - Qu'est-ce que tu fais ? - Par ici. 277 00:22:41,612 --> 00:22:42,863 Je sais où est Trevante. 278 00:22:44,573 --> 00:22:45,741 Quoi? 279 00:22:46,742 --> 00:22:49,119 Il est en mission WDC sur le vaisseau mère. 280 00:22:50,204 --> 00:22:53,457 Clark, il se dirige droit vers un piège. Nous devons le prévenir. 281 00:22:55,542 --> 00:22:56,585 Non. 282 00:22:56,668 --> 00:22:59,755 Ce que nous devons faire, c'est rentrer à la maison. Ce n'est pas notre combat, Jamila. 283 00:23:00,339 --> 00:23:02,883 Si cette mission tombe dans un piège, c'est le combat de tout le monde. 284 00:23:05,761 --> 00:23:08,055 Écoute, je sais que tu veux faire une différence. 285 00:23:08,138 --> 00:23:10,641 C'est pourquoi tu étais surfer sur ces sites Web, n'est-ce pas ? 286 00:23:26,406 --> 00:23:27,449 Facile maintenant. 287 00:23:29,618 --> 00:23:31,828 Vous n'en avez pas besoin. Fais-moi confiance. 288 00:23:32,621 --> 00:23:34,957 Je ne te fais pas confiance. 289 00:23:35,541 --> 00:23:38,043 Eh bien, je suppose que je peux comprendre cela. 290 00:23:40,838 --> 00:23:41,839 Vous avez menti. 291 00:23:42,339 --> 00:23:45,259 J'ai retenu. Pour votre propre bien. Je te protégeais. 292 00:23:45,342 --> 00:23:48,595 Je n'avais aucune idée que tu le ferais finir dans cette ambulance. 293 00:23:49,221 --> 00:23:50,472 C'est la vérité. 294 00:23:52,683 --> 00:23:53,684 Puis-je? 295 00:24:04,194 --> 00:24:05,237 Que veux-tu? 296 00:24:08,615 --> 00:24:12,160 C'était agréable de parler avec toi, de retour dans cet enclos. 297 00:24:13,829 --> 00:24:19,334 Je n'ai pas beaucoup d'opportunités juste pour parler. 298 00:24:23,255 --> 00:24:25,799 Ce que tu as fait était incroyablement dangereux. 299 00:24:26,383 --> 00:24:28,093 Ingérer un allergène comme ça ? 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,887 Je veux dire, tu aurais pu mourir. 301 00:24:29,970 --> 00:24:30,971 Ouais. 302 00:24:31,555 --> 00:24:33,557 Eh bien, si j'avais eu une autre option… 303 00:24:35,934 --> 00:24:38,187 Quoi que tu fasses ici, Je ne peux pas m'impliquer. 304 00:24:38,270 --> 00:24:40,230 Je dois retourner auprès de ma famille. 305 00:24:40,731 --> 00:24:41,732 Je sais que. 306 00:24:42,232 --> 00:24:44,818 Et je sais que tu m'as sauvé la vie. Joël me l'a dit. 307 00:24:45,694 --> 00:24:49,323 Je voudrais rembourser la faveur, si tu me le permets. 308 00:24:50,532 --> 00:24:53,535 Parce que tu n'as aucun moyen de rentrer à la maison dans cette vieille ferraille. 309 00:24:54,745 --> 00:24:57,289 Eh bien, je n'ai pas d'autre option. 310 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 En fait, c’est le cas. 311 00:24:59,583 --> 00:25:02,586 Nous nous dirigeons vers une piste d'atterrissage à trois heures d'ici. 312 00:25:03,295 --> 00:25:05,255 Nous allons avertir votre ami Trevante 313 00:25:05,339 --> 00:25:07,549 à propos de ce qui l'attend une fois arrivé dans la zone morte. 314 00:25:07,633 --> 00:25:08,675 Pourquoi? 315 00:25:08,759 --> 00:25:10,761 Parce que c'est la bonne chose à faire. 316 00:25:11,762 --> 00:25:14,014 Plus important encore, nous nous dirigeons vers une piste d'atterrissage. 317 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Parce que c'est le seul moyen tu vas rentrer chez toi, par les airs. 318 00:25:17,809 --> 00:25:21,522 Si tu viens avec moi, Je ferai en sorte que tu montes dans un avion. 319 00:25:22,523 --> 00:25:23,524 Je le promets. 320 00:25:26,401 --> 00:25:27,444 Votre choix. 321 00:25:30,322 --> 00:25:33,408 Mais si vous décidez de conduire, prends la Buick. 322 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 La troisième vitesse colle sur celui-ci. 323 00:25:55,264 --> 00:25:57,349 Attends, attends, attends. Elle se réveille. 324 00:26:01,019 --> 00:26:02,020 Attendez ici. 325 00:26:02,104 --> 00:26:03,146 Qu'avons-nous ? 326 00:26:05,274 --> 00:26:06,275 Eh bien, bonjour. 327 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 On dirait que tu es vivant après tout. 328 00:26:12,656 --> 00:26:13,657 Que se passe-t-il? 329 00:26:14,241 --> 00:26:16,535 Nous avons dû abandonner l'hélicoptère. 330 00:26:16,618 --> 00:26:18,787 Nous marchons vers l'aéroport maintenant. 331 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 Ce n’est pas mon mode de déplacement préféré. 332 00:26:22,708 --> 00:26:23,834 Comment te sens-tu? 333 00:26:26,253 --> 00:26:27,796 Attends, attends, attends. Allez-y doucement, allez-y doucement. 334 00:26:38,682 --> 00:26:40,976 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que c'est? 335 00:26:41,059 --> 00:26:43,312 Eh bien, je t'ai sauvé la vie, ou du moins votre esprit. 336 00:26:43,395 --> 00:26:46,481 - Ça atténue les signaux extraterrestres. - Je t'ai dit que je ne voulais pas de ça. 337 00:26:47,065 --> 00:26:49,026 Ouais. Ouais, tu l'as fait, mais… 338 00:26:49,109 --> 00:26:54,114 Je pensais que tu préférerais être en colère contre moi que mort. Alors oui. 339 00:26:56,491 --> 00:26:57,492 Pourquoi? 340 00:26:58,785 --> 00:27:00,704 Pourquoi as-tu fait ça pour moi ? 341 00:27:00,787 --> 00:27:02,956 Tu sais, un simple « merci » suffirait. 342 00:27:03,040 --> 00:27:05,250 "Merci, Nikhil, de m'avoir sauvé la vie. 343 00:27:05,751 --> 00:27:08,003 - Merci d'être un génie." - Elle peut marcher ? 344 00:27:11,882 --> 00:27:13,675 Je peux parler pour moi. 345 00:27:14,259 --> 00:27:17,304 Tucker, Chen, Reese. Périmètre autour des actifs. 346 00:27:17,387 --> 00:27:20,599 Nikhil, avec moi, s'il te plaît. Merci. 347 00:27:25,103 --> 00:27:27,356 Hé, ça va ? 348 00:27:28,524 --> 00:27:29,900 - Ouais. - D'accord, bien. 349 00:27:31,735 --> 00:27:32,861 C'est étrange. 350 00:27:33,445 --> 00:27:35,781 Mon esprit est calme maintenant. 351 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 Que t'est-il arrivé là-bas ? 352 00:27:43,705 --> 00:27:44,748 Eh bien, je… 353 00:27:45,999 --> 00:27:48,335 J'ai vu… je veux dire, je me suis souvenu, je suppose… 354 00:27:49,878 --> 00:27:50,963 Caspar. 355 00:27:52,589 --> 00:27:55,425 Il m'appelait et je n'ai pas pu le sauver. 356 00:27:59,429 --> 00:28:00,848 J'ai failli te faire tuer. 357 00:28:07,479 --> 00:28:08,730 Ca c'était quoi? 358 00:28:10,107 --> 00:28:11,942 Ce que tu as fait avec les extraterrestres. 359 00:28:15,404 --> 00:28:19,575 C'était comme si j'étais à l'intérieur de leur réseau. 360 00:28:21,326 --> 00:28:25,289 Toutes leurs connexions, les synapses s'allument, 361 00:28:26,999 --> 00:28:28,750 tous tirant ensemble. 362 00:28:30,460 --> 00:28:33,714 C'était magnifique. 363 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Beau? 364 00:28:36,633 --> 00:28:38,969 Ils ont juste éliminé la moitié de notre troupe. Tu trouves ça beau ? 365 00:28:39,052 --> 00:28:40,596 - Non, ce n'est pas ce que je... - Hé, hé, écoute. 366 00:28:40,679 --> 00:28:41,805 Elle nous a sauvé la mise là-bas. 367 00:28:41,889 --> 00:28:43,182 Non, chef. 368 00:28:44,099 --> 00:28:46,768 Elle t'a sauvé la mise. Nous l’avons tous fait. 369 00:28:48,604 --> 00:28:49,605 Ouais. 370 00:28:52,774 --> 00:28:53,775 Allez. 371 00:29:09,791 --> 00:29:10,792 Merci à Dieu pour cela. 372 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Allez! 373 00:29:41,782 --> 00:29:42,991 Hé. 374 00:29:45,035 --> 00:29:47,204 Te souviens-tu plus du vaisseau mère ? 375 00:29:50,916 --> 00:29:53,669 J'ai l'impression de perdre de plus en plus de moi-même. 376 00:29:56,380 --> 00:29:58,841 Au moins, tu récupères des morceaux de toi-même. 377 00:30:03,136 --> 00:30:05,347 Les morceaux ne reviennent pas assez vite. 378 00:30:08,809 --> 00:30:10,435 Je ne suis plus l'homme que j'étais. 379 00:30:13,480 --> 00:30:15,357 - Hollander. - Quoi? 380 00:30:15,440 --> 00:30:17,150 Vous aviez raison. Sur moi. 381 00:30:17,234 --> 00:30:18,569 Écoute, si je monte dans cet hélicoptère, 382 00:30:18,652 --> 00:30:21,655 Je ne sais pas si ma mémoire va revenez à temps pour aider n'importe qui. 383 00:30:21,738 --> 00:30:24,157 Mais je sais que je pourrais probablement faire mal beaucoup de monde en route 384 00:30:24,241 --> 00:30:27,077 et je ne peux plus en avoir du sang sur mes mains, mec. 385 00:30:27,703 --> 00:30:30,038 Je suis prêt à sacrifier ma vie, mais pas le leur. 386 00:30:32,249 --> 00:30:33,250 Je vois. 387 00:30:34,960 --> 00:30:36,336 Vous voulez un discours d'encouragement. 388 00:30:37,004 --> 00:30:40,340 - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit... - Non, non, non. Comment ça ? 389 00:30:40,424 --> 00:30:43,135 Aussi peu de foi que tu puisses avoir en toi en ce moment, 390 00:30:43,218 --> 00:30:46,889 fais-moi confiance quand je te dis que j'en ai encore moins. 391 00:30:48,473 --> 00:30:51,435 Chef Cole, s'il y avait un autre moyen, d'une autre manière, 392 00:30:51,518 --> 00:30:52,853 tu ne serais pas dans cette mission. 393 00:30:52,936 --> 00:30:55,981 Mais tu l’es. Avec moi. Tout de suite. 394 00:30:56,064 --> 00:30:59,484 Donc, à moins et jusqu'à ce que nous trouvions une autre âme vivante 395 00:30:59,568 --> 00:31:04,781 qui a survécu à ce navire avec une carte enterrée quelque part au plus profond de leur psychisme, 396 00:31:04,865 --> 00:31:07,618 Je vais te tenir la main et t'accompagner sur la route de briques jaunes 397 00:31:07,701 --> 00:31:09,703 jusqu'à ce que nous rencontrions ce foutu sorcier. 398 00:31:10,913 --> 00:31:13,123 Espèce de putain de lion lâche. 399 00:31:15,042 --> 00:31:16,043 Ça le fait pour toi ? 400 00:31:17,628 --> 00:31:19,004 Quelqu'un d'autre a vu ça ? 401 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 J'ai des véhicules qui approchent. 402 00:31:23,342 --> 00:31:25,469 Mettez des armes sur ces voitures. Maintenant. 403 00:31:28,222 --> 00:31:29,973 C'est assez proche. Arrêtez-les. 404 00:31:35,729 --> 00:31:38,148 Tout le monde dehors ! Les mains au-dessus de la tête ! 405 00:31:38,232 --> 00:31:40,776 - Vous l'avez entendu. Sortir! - Les mains au dessus de la tête ! 406 00:31:40,859 --> 00:31:41,902 Loin de la voiture ! 407 00:31:42,819 --> 00:31:44,363 Nous voulons juste parler ! 408 00:31:44,446 --> 00:31:46,406 Hé. Hé, je les connais. 409 00:31:47,366 --> 00:31:48,367 Quoi? Quoi? 410 00:31:49,701 --> 00:31:50,953 Arme. 411 00:31:51,036 --> 00:31:52,120 Nous voulons juste parler ! 412 00:31:55,415 --> 00:31:57,084 Est-ce que Trevante Cole est avec vous ? 413 00:31:57,167 --> 00:31:58,377 Qui sont-ils, bordel ? 414 00:31:59,127 --> 00:32:00,170 Jamila. 415 00:32:10,430 --> 00:32:13,517 Eh bien, nous avons l'armée surveiller la zone morte 24h/24 et 7j/7. 416 00:32:13,600 --> 00:32:14,852 Pourquoi en sauriez-vous plus qu’eux ? 417 00:32:14,935 --> 00:32:18,021 Parce que mes éclaireurs sont partis plus profond que le vôtre. 418 00:32:18,105 --> 00:32:19,565 Il y a quelque chose de nouveau là-bas. 419 00:32:20,941 --> 00:32:23,944 Trevante, j'étais là. J'ai entendu la transmission. 420 00:32:24,027 --> 00:32:25,028 C'est la vérité. 421 00:32:26,572 --> 00:32:27,906 Vous vous en portez garant ? 422 00:32:28,532 --> 00:32:29,825 Je me porte garant d'elle. 423 00:32:31,743 --> 00:32:32,744 Tata. 424 00:32:38,750 --> 00:32:41,920 Laisse-moi utiliser ton antenne pour contacter ma personne dans la Zone Morte. 425 00:32:43,505 --> 00:32:46,258 Vous pouvez l’entendre par vous-même. Voyez si je mens. 426 00:32:47,384 --> 00:32:48,468 Vous avez cinq minutes. 427 00:33:00,063 --> 00:33:01,064 C'est là-bas. 428 00:33:10,699 --> 00:33:14,244 - Quatre minutes. - D'accord. D'accord. 429 00:33:24,421 --> 00:33:26,882 Ici Marigold Three à Indigo Seven. 430 00:33:29,885 --> 00:33:32,721 Indigo Seven, ici Marigold. Entrez. 431 00:33:54,159 --> 00:33:55,410 Tucker. Nikhil. 432 00:33:56,912 --> 00:33:59,164 Souriez et faites comme si on tire sur la merde. 433 00:33:59,998 --> 00:34:01,708 - Quoi? Quoi? - Hé. 434 00:34:03,126 --> 00:34:05,879 Hé, tu l'as finalement perdu. 435 00:34:05,963 --> 00:34:07,631 J'ai dit : « Souriez ». 436 00:34:07,714 --> 00:34:09,466 Nous avons un problème. 437 00:34:12,135 --> 00:34:14,929 Indigo Seven, ici Marigold Three. 438 00:34:15,013 --> 00:34:17,641 C'est Souci Trois à Indigo Sept. Entrez. 439 00:34:19,268 --> 00:34:21,478 Entrez, Indigo Seven. C'est Souci. 440 00:34:22,271 --> 00:34:23,563 C'est Indigo Sept. 441 00:34:24,273 --> 00:34:25,274 Entrez. 442 00:34:26,692 --> 00:34:31,737 Écoute, ils ont des ennemis sur les toits des hangars en ce moment. 443 00:34:31,822 --> 00:34:33,239 - Quoi? - Ne regarde pas. 444 00:34:33,322 --> 00:34:35,993 Souriez et agissez naturellement. 445 00:34:36,659 --> 00:34:38,661 D'accord? Vous l'avez compris ? 446 00:34:43,208 --> 00:34:45,585 - Putain. - Qu'est-ce qu'on fait ? 447 00:34:45,668 --> 00:34:48,630 Il faut que tout le monde soit dans cet hélicoptère. Maintenant. 448 00:34:49,339 --> 00:34:51,925 Salut, Reese. Faites monter tout le monde dans le transport. 449 00:34:52,592 --> 00:34:54,303 - Mais je pensais qu'on avait le... - Maintenant. Maintenant. 450 00:34:55,846 --> 00:34:56,847 - D'accord. - Super. 451 00:35:01,476 --> 00:35:05,147 J'ai quelqu'un ici avec moi. Il vient du WDC. 452 00:35:05,731 --> 00:35:08,108 Le WDC ? Quoi… Ils t'ont emmené ? 453 00:35:08,192 --> 00:35:11,528 Non, non, rien de tout cela. Nous sommes dans le même bateau. 454 00:35:12,196 --> 00:35:14,031 Jamila ! Elle est bonne. 455 00:35:16,783 --> 00:35:18,327 Je dois te mettre dans l'hélicoptère. 456 00:35:18,410 --> 00:35:19,661 Hein? Pourquoi? 457 00:35:20,579 --> 00:35:21,830 Nous déménageons. 458 00:35:26,251 --> 00:35:27,252 Fais-moi confiance. 459 00:35:28,504 --> 00:35:29,630 Et seulement moi. 460 00:35:32,341 --> 00:35:36,762 J'ai besoin que tu lui dises exactement ce que vous avez rencontré dans la zone morte. 461 00:35:36,845 --> 00:35:37,930 Es-tu sûr? 462 00:35:38,555 --> 00:35:40,766 Oui. Dis-lui tout. 463 00:35:40,849 --> 00:35:43,519 Il a besoin de connaître la vérité à propos de ce qui existe. 464 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 Où est Chen ? 465 00:35:48,148 --> 00:35:49,274 Il va chercher Hollander. 466 00:35:51,485 --> 00:35:53,946 - Allons-y. On déménage ! - Chen, attends ! 467 00:35:55,322 --> 00:35:56,490 Commençons par ceci. 468 00:35:56,573 --> 00:35:58,450 Qui suis-je ta... 469 00:35:58,534 --> 00:35:59,993 Chen, attends ! 470 00:36:14,258 --> 00:36:15,509 Obtenez… 471 00:36:18,929 --> 00:36:20,097 Joël, allons-y ! 472 00:36:23,725 --> 00:36:24,726 Ne le combattez pas. 473 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Que nos rédempteurs vous pardonnent vos péchés. 474 00:36:37,114 --> 00:36:38,615 Quoi? 475 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Jamila ! 476 00:36:41,076 --> 00:36:42,494 Rentrez! 477 00:36:50,836 --> 00:36:52,045 Ils s'en vont. 478 00:36:52,129 --> 00:36:54,047 Trevante a dit de monter dans l'hélicoptère. 479 00:36:55,799 --> 00:36:56,884 Allons-y. 480 00:36:59,720 --> 00:37:00,721 Courir. 481 00:37:01,430 --> 00:37:02,556 Courir! 482 00:37:08,854 --> 00:37:10,772 Monsieur, je ne peux pas tirer comme ça. 483 00:37:12,441 --> 00:37:15,027 Prends mon arme. Ici. 484 00:37:15,903 --> 00:37:16,904 D'accord. 485 00:37:31,835 --> 00:37:32,836 Chen, vas-y ! 486 00:37:34,588 --> 00:37:35,589 Bon sang ! 487 00:37:38,717 --> 00:37:40,010 Prise! Courir! 488 00:37:40,093 --> 00:37:41,386 Ne les laissez pas s'échapper ! 489 00:37:55,442 --> 00:37:58,070 Amoako, Freeman, Je t'ai couvert. Déplacez-le ! 490 00:38:00,572 --> 00:38:02,157 Homme à terre! Homme à terre! 491 00:38:25,472 --> 00:38:27,307 Chef! La bombe ! 492 00:38:27,391 --> 00:38:28,392 Putain. 493 00:38:31,353 --> 00:38:32,354 Très bien, allons-y ! Maintenant! 494 00:38:33,564 --> 00:38:34,606 Mettez-vous à couvert ! 495 00:38:37,442 --> 00:38:38,777 Grenade!